マルコによる福音書 8:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² 「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「可哀想だと思わないか。みんなもうかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。

Colloquial Japanese (1955)

² 「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。

リビングバイブル

² イエスは弟子たちを呼んで言われました。「この人たちはかわいそうに、もう三日もわたしといっしょにいるのだから、食べ物はとっくにないはずです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 「群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べ物がない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 「可哀想だと思わないか。みんなもうかれこれ3日間ついてきているせいで食べる物がない。

マルコによる福音書 8:2 相互参照

マタイによる福音書 9:36

また群衆が飼う者のない羊のように弱り果てて、倒れているのをごらんになって、彼らを深くあわれまれた。

ミカ書 7:19

再びわれわれをあわれみ、 われわれの不義を足で踏みつけられる。 あなたはわれわれのもろもろの罪を 海の深みに投げ入れ、

詩篇 145:15

よろずのものの目はあなたを待ち望んでいます。 あなたは時にしたがって彼らに食物を与えられます。

詩篇 103:13

父がその子供をあわれむように、 主はおのれを恐れる者をあわれまれる。

ヘブル人への手紙 5:2

彼は自分自身、弱さを身に負うているので、無知な迷っている人々を、思いやることができると共に、

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、わたしたちの弱さを思いやることのできないようなかたではない。罪は犯されなかったが、すべてのことについて、わたしたちと同じように試錬に会われたのである。

ルカによる福音書 15:20

そこで立って、父のところへ出かけた。まだ遠く離れていたのに、父は彼をみとめ、哀れに思って走り寄り、その首をだいて接吻した。

ルカによる福音書 7:13

主はこの婦人を見て深い同情を寄せられ、「泣かないでいなさい」と言われた。

マルコによる福音書 9:22

霊はたびたび、この子を火の中、水の中に投げ入れて、殺そうとしました。しかしできますれば、わたしどもをあわれんでお助けください」。

マルコによる福音書 6:34

イエスは舟から上がって大ぜいの群衆をごらんになり、飼う者のない羊のようなその有様を深くあわれんで、いろいろと教えはじめられた。

マルコによる福音書 5:19

しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。

マルコによる福音書 1:41

イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

マタイによる福音書 20:34

イエスは深くあわれんで、彼らの目にさわられた。すると彼らは、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。

マタイによる福音書 14:14

イエスは舟から上がって、大ぜいの群衆をごらんになり、彼らを深くあわれんで、そのうちの病人たちをおいやしになった。

詩篇 145:8

主は恵みふかく、あわれみに満ち、 怒ることおそく、いつくしみ豊かです。

ヘブル人への手紙 2:17

そこで、イエスは、神のみまえにあわれみ深い忠実な大祭司となって、民の罪をあがなうために、あらゆる点において兄弟たちと同じようにならねばならなかった。

マルコによる福音書 6:32

そこで彼らは人を避け、舟に乗って寂しい所へ行った。

マルコによる福音書 8:3

もし、彼らを空腹のまま家に帰らせるなら、途中で弱り切ってしまうであろう。それに、なかには遠くからきている者もある」。

列王紀上 19:6

起きて見ると、頭のそばに、焼け石の上で焼いたパン一個と、一びんの水があった。彼は食べ、かつ飲んでまた寝た。